1
00:00:05,355 --> 00:00:07,288
AQUI. O QUE É ISSO?
2
00:00:07,357 --> 00:00:10,258
ESTOU EM DIETA LÍQUIDA. CERTO.
3
00:00:12,062 --> 00:00:13,996
PESSOAS!
4
00:00:14,064 --> 00:00:17,132
OPERAÇÃO QUEBRA E SNATCH.
5
00:00:17,200 --> 00:00:20,168
COMO A MAIORIA DE VOCÊS
SEM DÚVIDA ESTÃO CIENTES,
6
00:00:20,237 --> 00:00:23,839
TIVEMOS UM SURTO GRAVE
DO ARREPENDIMENTO DE BOLSAS VEICULARES...
7
00:00:23,908 --> 00:00:26,422
VISITADO POR SENHORAS
CONDUZINDO PELA
8
00:00:26,446 --> 00:00:29,310
PROJETOS McKINLEY
VICINIDADES NAS ÚLTIMAS SEMANAS.
9
00:00:29,379 --> 00:00:33,615
DEVIDO À FALTA DE ISCAS FEMININAS,
Quanto menos robusto e barbudo você for...
10
00:00:33,684 --> 00:00:37,019
ENCONTRARÁ, EM SEUS ARMÁRIOS,
UMA SELEÇÃO VARIADA...
11
00:00:37,087 --> 00:00:40,422
DE PERUCAS, VESTIDOS E
VESTUÁRIO DE FUNDAÇÃO ADEQUADO.
12
00:00:40,490 --> 00:00:45,160
BRADY, LYLE, ALLBRIGHT,
KNOX, PETERSON, LaRUE.
13
00:00:45,228 --> 00:00:47,529
O QUE? MAIS
DETALHES A SEREM INCLUÍDOS...
14
00:00:47,598 --> 00:00:49,598
NO TENENTE
BRIEFING DE CALLETANO...
15
00:00:49,667 --> 00:00:54,302
SEGUINDO IMEDIATAMENTE SEU
MUDANÇA DE ARMÁRIO PÓS-HASTE.
16
00:00:56,206 --> 00:00:58,674
ITEM 10 É A, UH,
17
00:00:58,742 --> 00:01:03,612
MEMORANDO DO CAPITÃO PARA TODA A DISCIPLINA
FURILLO SOBRE ARMADILHAS.
18
00:01:05,816 --> 00:01:09,250
MESSIEURS ET MAM'SELLES...
19
00:01:09,319 --> 00:01:12,320
TENDO BATER ALGUNS
PAVIMENTO NO MEU DIA,
20
00:01:12,389 --> 00:01:15,724
POSSO ENTENDER BEM UMA CERTA
ZELO PROFISSIONAL, COMO SE FOI,
21
00:01:15,793 --> 00:01:20,295
MÉDIAS DE BATEDOR VIS-À-VIS E
A PISCINA DE PRISÃO DA SALA DE ESQUADRÃO.
22
00:01:20,363 --> 00:01:24,466
MAS, UH, VAMOS ESTAR CONSCIENTES DE
O CLIMA JUDICIAL LÁ.
23
00:01:24,534 --> 00:01:29,605
ESTAS COLARINHAS NÃO FAZEM BEM A NENHUMA DE NÓS
DEFININDO NO ARQUIVO DE CARNE COXO DO D.A..
24
00:01:29,673 --> 00:01:33,775
RECOMENDO PARTICULARMENTE ISSO
CUIDADO COM UMA DETERMINADA VICE-OFICIAL...
25
00:01:33,844 --> 00:01:36,327
VISTO VADIANDO FORA
O TERMINAL DE ÔNIBUS
26
00:01:36,351 --> 00:01:39,180
QUARTO MASCULINO EM UM "AMOR
MIM, ESTOU DOENTE" CAMISETA.
27
00:01:44,488 --> 00:01:46,755
FINALMENTE, PARA AQUELES
DE VOCÊ INTERESSADO...
28
00:01:46,824 --> 00:01:50,959
NO 10º ANUAL INTERDEPARTMENTAL
FINAIS DE POKER DO GRANDE TORNEIO,
29
00:01:51,028 --> 00:01:53,789
A PARTIR DAS 4:00 DESTA MANHÃ,
APÓS 12 HORAS DE
30
00:01:53,813 --> 00:01:56,665
JOGO ESPIRITADO EM UM
HOTEL SEM NOME NO CENTRO,
31
00:01:56,734 --> 00:01:58,767
A CONTAGEM ESTÁ...
32
00:01:58,836 --> 00:02:02,504
CENTRO DA CIDADE PARA BAIXO 80,
DELAVAN OESTE ATÉ 60,
33
00:02:02,572 --> 00:02:05,073
SOUTH PARK 20... OK.
34
00:02:05,142 --> 00:02:07,676
HILL STREET DOWN 140.
35
00:02:10,514 --> 00:02:13,649
É CLARO QUE MUITO PODE MUDAR
TRÊS HORAS E MEIA, GENTE.
36
00:02:13,717 --> 00:02:15,717
AQUELES QUE DESEJAM
MAIS CLASSIFICAÇÕES ATUAIS...
37
00:02:15,786 --> 00:02:20,122
PODE DISCAR DIRETAMENTE KLONDIKE 5-4461.
38
00:02:22,159 --> 00:02:26,028
SEGURE! REALIZANDO COMPLETO
BEM, MUITOS DE VOCÊS, COMO EU,
39
00:02:26,096 --> 00:02:29,197
TENHA UM MONETÁRIO CONSIDERÁVEL
INTERESSE NESTA COMPETIÇÃO,
40
00:02:29,266 --> 00:02:33,434
DEIXE-NOS, NO ENTANTO, MOSTRAR
UM MÓDIO DE DISCRIÇÃO...
41
00:02:33,503 --> 00:02:37,639
E MANTENHA OS TELEFONES DA Esquadra
LIMPE PARA MAIS UM POUCO...
42
00:02:37,708 --> 00:02:40,642
NEGÓCIO SANCIONADO, VAMOS?
43
00:02:40,711 --> 00:02:45,380
TUDO BEM, É ISSO.
VAMOS ROLAR. E, EI!
44
00:02:45,448 --> 00:02:47,515
VAMOS TER CUIDADO POR AÍ.
45
00:02:57,427 --> 00:03:01,163
EU VOU PEGAR AGORA.
EU VOU PEGAR AGORA.
46
00:03:01,231 --> 00:03:03,777
SAIA DO MEU CAMINHO,
BOLAS DE CABELO. DÊ-ME O TELEFONE.
47
00:03:03,801 --> 00:03:06,501
O QUE? EU TENHO QUASE DOIS
POR CENTO DE JUROS NESTE CLAMBAKE.
48
00:03:06,570 --> 00:03:08,536
EM QUE QUARTO ELES ESTÃO? 406.
49
00:03:08,605 --> 00:03:11,673
ALGUMA DE VOCÊS, MENINAS, QUER SAIR COM UM
MEMBRO DO DEPARTAMENTO DE SANEAMENTO?
50
00:03:11,742 --> 00:03:15,343
BELKER, Dogbreath. O QUE É ISSO eu
OUVIU QUE ESTAMOS 140 NO BURACO?
51
00:03:15,412 --> 00:03:18,580
EI, QUANTAS VEZES SÃO
VOCÊ VAI LIGAR? ESPERE UM MINUTO.
52
00:03:18,648 --> 00:03:22,951
VOCÊ VAI RELAXAR, MICK? ISSO
FOI QUATRO HORAS ATRÁS. Adivinhe.
53
00:03:23,020 --> 00:03:26,154
EU NÃO ACHO. APENAS DÊ
ME OS NÚMEROS, OK?
54
00:03:26,223 --> 00:03:28,123
CHEGAMOS A 500.
55
00:03:31,762 --> 00:03:34,429
LEIA-OS E CHORE.
56
00:03:34,497 --> 00:03:37,833
DESPACHO. TEMOS UM 9-11.
57
00:03:37,901 --> 00:03:39,901
Assalto à mão armada em andamento.
58
00:03:39,970 --> 00:03:43,071
VER LOJA EXCEDENTE, ESQUINA
UNIDADE DE PESSOAS, RUA 124.
59
00:04:52,859 --> 00:04:54,667
UMA CERTA QUANTIA
DE EMBALHAMENTO DE PAPEL
60
00:04:54,691 --> 00:04:55,938
VEM COM O TERRITÓRIO, FRANK,
61
00:04:55,962 --> 00:04:59,242
MAS, QUERO DIZER, HÁ COMPUTADORES NO CENTRO
OBTENDO MAIS SATISFAÇÃO NO TRABALHO DO QUE SOU...
62
00:04:59,266 --> 00:05:01,611
PARECE QUE ISSO É
CONSTRUINDO PARA ALGO, HENRY.
63
00:05:01,635 --> 00:05:04,836
VOCÊ SABE QUE QUEBRA E SNATCH
A OPERAÇÃO RAY ESTÁ FUNCIONANDO HOJE?
64
00:05:04,904 --> 00:05:06,904
VAMOS, FRANK, ELES
PODE USAR UMA MÃO EXTRA.
65
00:05:06,973 --> 00:05:09,752
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ SAIU DISPORADO
ACABEI DE SER EXCLUÍDO DE CASA...
66
00:05:09,776 --> 00:05:11,976
E DORMINDO NO MEU
SOFÁ POR TRÊS NOITES.
67
00:05:12,045 --> 00:05:14,078
TAMANHO 14, HENRY.
68
00:05:14,147 --> 00:05:16,914
NÃO SE PREOCUPE, FRANK, EU ACHO
MEU CASAMENTO ESTÁ SEGURO NISSO.
69
00:05:18,452 --> 00:05:23,455
É ISSO, FILHO. MEDO,
SOLIDÃO, DESESPERO.
70
00:05:23,523 --> 00:05:26,858
VOZES GRITANDO
NA NOITE. PRISÃO.
71
00:05:26,926 --> 00:05:29,994
OFICIAL, TENHO UM
PARA RESERVAR AQUI.
72
00:05:30,063 --> 00:05:34,198
ESPERO QUE OS RATOS NA EXPLORAÇÃO
AS CÉLULAS FORAM ALIMENTADAS HOJE.
73
00:05:34,268 --> 00:05:36,968
MICK! PARCEIRO. ¿QUÉ PASA?
74
00:05:37,036 --> 00:05:40,538
EU NÃO TE DISSE MIL
HORA DE FICAR FORA AQUI?
75
00:05:40,607 --> 00:05:42,540
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ELE?
76
00:05:42,609 --> 00:05:44,654
PEGUEI O JOVEM
PINTANDO UMA ESCOLA COM SPRAY, MICK.
77
00:05:44,678 --> 00:05:46,691
PENSEI EM TRAZER
ENTRAR, DÊ-LHE O VELHO
78
00:05:46,715 --> 00:05:48,613
TRATAMENTO DE SUSTO, E
ENTÃO CHUTE-O SOLTO.
79
00:05:48,682 --> 00:05:50,649
PARECE ESTAR FUNCIONANDO.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
80
00:05:50,717 --> 00:05:53,418
ESTE SUJEIRA TEM 20
ANTERIORES. UM PARA ASSALTO.
81
00:05:53,487 --> 00:05:55,587
AS PESSOAS NÃO SE ASSUSTAM
ELE. ELE assusta as pessoas.
82
00:05:55,656 --> 00:05:57,767
MEU IRMÃO ERA MUITO ASSIM.
83
00:05:57,791 --> 00:06:01,326
FINALMENTE TIVEMOS QUE AMARRÁ-LO
E FAÇA UM OCEANO PELA SUA CABEÇA.
84
00:06:01,395 --> 00:06:04,429
ELE ESTÁ MELHOR AGORA. NÃO POSSO
VOCÊ FAZ ALGO CERTO?
85
00:06:04,498 --> 00:06:07,377
O QUE SUA MÃE JOGOU
SEUS CÉREBROS FORAM COM A ÁGUA DO BANHO?
86
00:06:07,401 --> 00:06:10,041
O QUE... CONTINUE FALANDO, PORCO, E
OBTENHA UM SHIV EM SUAS WHITEWALLS.
87
00:06:10,103 --> 00:06:13,463
O CAPITÃO É MEU AMIGO. EU ACHO
ESTOU CHEGANDO COM ELE, MICK.
88
00:06:13,507 --> 00:06:16,508
ELE VAI ME LEVAR
EM UMA VIAGEM DE CAMPO A VÊNUS.
89
00:06:16,576 --> 00:06:19,977
APÓS O DIA DO TRABALHO. OLHE,
BOBBY, SÃO OS IRMÃOS OZONO.
90
00:06:20,046 --> 00:06:22,046
AH...
91
00:06:28,755 --> 00:06:30,988
DESCULPE-ME, RAY, MAS
A menos que você queira ouvir...
92
00:06:31,057 --> 00:06:33,102
O MAIS NOJENTO
REVELAÇÕES...
93
00:06:33,126 --> 00:06:36,994
SOBRE ESTE HOMEM
PESSOA DE FORA DE SERVIÇO, EU SAIRIA.
94
00:06:37,063 --> 00:06:39,063
Eu te ligo de volta.
95
00:06:41,435 --> 00:06:44,235
DESCULPE-ME, SRA. FURILLO.
96
00:06:44,304 --> 00:06:46,304
EU ENCONTREI ISSO...
97
00:06:46,373 --> 00:06:49,541
NO TANQUE DE FRANK JR.
CONJUNTO DE COMANDANTE DE BRINQUEDO.
98
00:06:49,609 --> 00:06:52,729
SEGUNDO ELE, É UMA LEMBRANÇA
DO ÚLTIMO FIM DE SEMANA NA SUA CASA.
99
00:06:52,779 --> 00:06:57,215
UH... QUE TIPO DE HOMEM CONVIDA
SEU FILHO CHEGOU NO FIM DE SEMANA...
100
00:06:57,283 --> 00:07:01,753
E ENTÃO PERMITE QUE ELE DÊ UMA OLHADA
SEU PAI FAZENDO AMOR COM SEU BISCOITO?
101
00:07:01,822 --> 00:07:04,188
NINGUÉM PERMITIU NADA. ELE
DEIXE-SE ENTRAR NO APARTAMENTO.
102
00:07:04,257 --> 00:07:06,235
COM A CHAVE QUE VOCÊ DEU A ELE.
103
00:07:06,259 --> 00:07:09,527
Bem, se você não o trouxesse por um
HORA E MEIA ANTES DE VOCÊ DISSE QUE IRIA,
104
00:07:09,596 --> 00:07:11,629
ELE NÃO TERIA VISTO
QUALQUER COISA EM PRIMEIRO LUGAR.
105
00:07:11,698 --> 00:07:14,165
ESTAS COISAS ACONTECEM TUDO
O TEMPO. NÃO É GRANDE COISA.
106
00:07:14,234 --> 00:07:17,902
ACHO QUE ESTAMOS CONVERSANDO
TRAUMA IRREVERSÍVEL, FRANK.
107
00:07:20,073 --> 00:07:22,907
BEM, NÃO CONSEGUI VER
O QUE É TÃO ENGRAÇADO, SENHOR.
108
00:07:22,976 --> 00:07:25,910
Ah, sinto muito. eu sou
NÃO RI DE VOCÊ.
109
00:07:25,979 --> 00:07:28,791
É SÓ...É BOM VER QUE VOCÊ ESTÁ
FINALMENTE SUPERANDO A MORTE DE HAL.
110
00:07:28,815 --> 00:07:30,815
NÃO MUDE DE ASSUNTO.
111
00:07:30,884 --> 00:07:34,586
ESTAMOS FALANDO DO SEU FILHO
BEM-ESTAR EMOCIONAL AQUI, NÃO MEU.
112
00:07:34,654 --> 00:07:38,423
OLHA, SE VOCÊ NÃO FAZ UM GRANDE
ACORDE COM ISSO, ELE VAI DESAPARECER.
113
00:07:38,492 --> 00:07:40,425
Ah, claro.
114
00:07:40,494 --> 00:07:45,463
E SE ELE SE TORNAR APENAS
MAIS UM HOMEM EGOCENTRADO...
115
00:07:45,532 --> 00:07:48,232
QUEM ACHA QUE AS MULHERES EXISTEM
PARA APENAS UM PROPÓSITO.
116
00:07:57,944 --> 00:08:02,747
Aposto que ela nem perdeu.
117
00:08:04,451 --> 00:08:09,387
LEMBRE-SE, VOCÊ É
A ESPERANÇA DA AMÉRICA.
118
00:08:09,456 --> 00:08:14,859
EM SUAS MÃOS RESIDE O PODER QUE IRÁ
FINALMENTE LEVAR A HUMANIDADE PARA AS ESTRELAS.
119
00:08:16,930 --> 00:08:19,431
COM LICENÇA. É VOCÊ!
120
00:08:20,834 --> 00:08:25,303
4000 a.C. A PRINCESA ZUMA,
FILHA DO FARAÓ AMENHOTEP,
121
00:08:25,371 --> 00:08:29,373
CUJA SEMELHANÇA ENGRAÇA O
PAREDE DO GRANDE TEMPLO DE AMON.
122
00:08:29,443 --> 00:08:32,911
COM DESCULPA... OS LÁBIOS, OS OLHOS,
A INCLINAÇÃO REGAL DO NARIZ...
123
00:08:32,979 --> 00:08:36,981
O PRANHO, ESMAGADOR
MAJESTADE DA SUA BELEZA.
124
00:08:37,050 --> 00:08:42,019
ELES PROVOCARAM VOCÊ, UMA MULHER DE
INTELIGÊNCIA INCOMUM, UM ESPÍRITO LIVRE.
125
00:08:42,088 --> 00:08:44,456
ELES NÃO ENTENDERAM
SUA SENSIBILIDADE...
126
00:08:44,524 --> 00:08:46,936
OU A COMPAIXÃO FOGO
ISSO ARRASOU DENTRO DE VOCÊ.
127
00:08:46,960 --> 00:08:49,928
VOCÊ JUROU QUE VOLTARIA,
128
00:08:49,996 --> 00:08:54,432
E AGORA VOCÊ ESTÁ DE VOLTA,
Ó PRINCESA DO NILO!
129
00:08:54,501 --> 00:08:57,134
Hum, você poderia deixar
VAI DAS MINHAS MÃOS?
130
00:08:57,203 --> 00:08:59,203
ACHO QUE VOCÊ TEM
A PESSOA ERRADA.
131
00:09:03,309 --> 00:09:09,013
VOCÊ TEM RAZÃO. A LUZ
RUIM AQUI. MEU ERRO.
132
00:09:18,825 --> 00:09:21,425
RAY, TENHO QUE PEGAR UM
CASAL DE SEUS HOMENS.
133
00:09:21,495 --> 00:09:23,806
FRANK, JÁ ESTOU COM DIFICULDADES
COMO É. O QUE POSSO TE DIZER?
134
00:09:23,830 --> 00:09:29,501
LaRUE, WASHINGTON. TENHO UMA PRESCRIÇÃO
CHAMADA DE FRAUDE HÁ CERCA DE 20 MINUTOS.
135
00:09:29,569 --> 00:09:32,637
FARMÁCIA X-CEL EM BAIXO
ELMWOOD E NORTE. DESCULPE, RAY.
136
00:09:32,706 --> 00:09:35,974
AH, DEUS. CAPITÃO, OBRIGADO
UM MILHÃO. OBRIGADO UM MILHÃO.
137
00:09:36,042 --> 00:09:38,910
OK.
138
00:09:42,048 --> 00:09:44,415
FRANCO?
139
00:09:44,484 --> 00:09:47,619
POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM
MINUTO? CLARO, ART, ENTRE.
140
00:09:47,687 --> 00:09:51,455
EU SEI QUE ESTÁ OCUPADO
VOCÊ É. NÃO, ESTÁ BEM.
141
00:09:51,525 --> 00:09:54,804
QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE EU
AGRADEÇO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO POR MIM.
142
00:09:54,828 --> 00:09:58,730
MAS NÃO Vejo você levando o calor
PARA MIM DA COMISSÃO SULLIVAN.
143
00:09:58,798 --> 00:10:02,967
NÃO HÁ CALOR, ARTE. DELES
A INVESTIGAÇÃO NÃO TEM NADA A VER COM VOCÊ.
144
00:10:03,036 --> 00:10:05,269
EU DESEJARIA PODER
ACREDITE NISSO, FRANK.
145
00:10:09,375 --> 00:10:12,276
Fui intimado há duas horas.
146
00:10:13,446 --> 00:10:15,379
QUANDO ELES QUEREM VOCÊ?
147
00:10:15,448 --> 00:10:18,349
SEXTA-FEIRA, ÀS 15h.
148
00:10:20,186 --> 00:10:22,720
NÃO ESTOU PRONTO PARA ISSO.
149
00:10:22,789 --> 00:10:28,392
FRANK, NÃO POSSO SENTAR EM UMA SALA COM TRÊS OU
QUATRO PESSOAS SEM TREMAR.
150
00:10:28,461 --> 00:10:31,295
VOU PERDER NA FRENTE
DO GRANDE JÚRI.
151
00:10:32,899 --> 00:10:35,033
VÁ COM CALMA. APENAS
TENTE NÃO SE PREOCUPAR.
152
00:10:37,203 --> 00:10:39,303
VOCÊ TEM UM LUGAR.
Já volto.
153
00:10:44,444 --> 00:10:47,879
ALÉM DA PEDRA,
O que duvido que ele seja capaz,
154
00:10:47,948 --> 00:10:50,815
DELGADO TEM
DUAS ESCOLHAS, FRANK.
155
00:10:50,884 --> 00:10:53,785
ELE PODE SE RECUSAR A APARECER, EM
CASO EM QUE ELE SERÁ DETIDO POR DESCASO,
156
00:10:53,853 --> 00:10:56,988
OU ELE PODE ALEGAR ATRASO DE APARÊNCIA
POR MOTIVOS MÉDICOS.
157
00:10:57,057 --> 00:10:59,168
ISSO NÃO SERIA TAMBÉM
LONGE DA VERDADE.
158
00:10:59,192 --> 00:11:02,460
DEPOIS DE 19 ANOS NA COLINA,
O HOMEM É UM DESCANSO ANDANTE.
159
00:11:02,528 --> 00:11:05,797
EU LIGAVA SEU MÉDICO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL
E TENHA SEU HOMEM ADMITIDO NO CONDADO...
160
00:11:05,865 --> 00:11:08,032
PARA OBSERVAÇÃO
POR UMA OU DUAS SEMANAS.
161
00:11:08,101 --> 00:11:11,335
SULLIVAN DEVERIA SER
FORA DO NEGÓCIO ATÉ ENTÃO.
162
00:11:11,404 --> 00:11:13,871
EU TE DEVO UMA.
163
00:11:13,940 --> 00:11:16,007
NESSE CASO EU DEIXO VOCÊ
TRATE-ME COM UM ALMOÇO QUENTE...
164
00:11:16,076 --> 00:11:20,211
ANTES DE VOCÊ SE ENVOLVER COM ISSO
JÚRI ESTA TARDE. APENAS DIGA QUANDO.
165
00:11:20,279 --> 00:11:24,354
ELES TÊM UM JANTAR ADORÁVEL
QUARTO NO HOTEL FRANÇOISE.
166
00:11:24,378 --> 00:11:25,378
-00?
167
00:11:28,121 --> 00:11:33,725
OH. SÓ PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA SABER, FRANCIS, SOMOS 1.250.
168
00:11:33,793 --> 00:11:35,793
REFRESCEM MINHA MEMÓRIA, PHIL.
169
00:11:35,862 --> 00:11:39,030
O 10º ANUAL
FINAIS DE POKER INTERDEPARTMENTAIS.
170
00:11:39,099 --> 00:11:41,699
PHIL, CASO VOCÊ tenha esquecido,
TODO ESSE PRATO...
171
00:11:41,768 --> 00:11:44,335
ESTÁ ATÉ AS ORELHAS EM UM
INVESTIGAÇÃO DO GRANDE JÚRI.
172
00:11:44,403 --> 00:11:47,416
EM DEFERÊNCIA AO QUE, PERGUNTEI AOS HOMENS
PARA TIRAR DA ESTAÇÃO ESTE ANO...
173
00:11:47,440 --> 00:11:50,675
PARA UM HOTEL EM... NÃO
DIGA-ME. EU NÃO QUERO SABER.
174
00:11:52,578 --> 00:11:56,447
QUEM ESTÁ JOGANDO PELO NOSSO
LADO? BATES. LÚCIA BATES.
175
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
BATES? UH-HUH.
176
00:12:02,956 --> 00:12:06,991
JUDAS H. SACERDOTE. Ah,
NÃO, NÃO, NÃO, SEG AMI.
177
00:12:07,060 --> 00:12:10,795
CETTE FEMME EST UNE
"JOGADOR" FORMIDÁVEL.
178
00:12:26,245 --> 00:12:28,680
CAÇA, WEBSTER!
179
00:12:28,748 --> 00:12:32,083
CONHEÇO VICIADOS EM MORFINA QUE PODEM
DIGITE MAIS RÁPIDO QUE ISSO. MOVA-SE.
180
00:12:44,764 --> 00:12:48,900
AGORA, VOCÊ VÊ? DOIS
MÃOS, WEBSTER.
181
00:12:48,968 --> 00:12:53,871
DEZ DEDOS. RITMO,
FOCO, DESTREZA.
182
00:13:07,420 --> 00:13:10,955
CERTO, TEREI
ESTÁ PRONTO PARA VOCÊ.
183
00:13:11,023 --> 00:13:13,691
Ei, LaRUE, ele acabou de ligar.
184
00:13:13,759 --> 00:13:18,529
ELE VAI SE ATRASAR UM POUCO. VOCÊS VÊEM
O QUE VOCÊ QUISER, DESCONTO DA POLÍCIA 20%.
185
00:13:19,599 --> 00:13:23,767
SEM BRINCADEIRA?
186
00:13:26,206 --> 00:13:30,774
DEIXE-ME FALAR SOBRE O
CHEIRA AMOR DE MULHER, NEAL.
187
00:13:30,843 --> 00:13:33,744
VOCÊ VÊ ESTA COISA AQUI?
ISSO É POUCO CONHECIDO,
188
00:13:33,813 --> 00:13:38,449
MAS PRODUTO ALTAMENTE EFICAZ QUE
SIMULA O AROMA DO SUOR DE UM HOMEM.
189
00:13:38,518 --> 00:13:42,386
E eu sempre pensei que você cheirava
ASSIM NATURALMENTE. VOCÊ ACHA QUE ESTOU JIVING.
190
00:13:42,455 --> 00:13:47,592
AS MULHERES VÃO LOUCAS. EI. ASSISTIR.
191
00:13:55,067 --> 00:13:58,569
COM LICENÇA. SENHORITA,
192
00:13:58,638 --> 00:14:01,117
MEU PARCEIRO E EU SOMOS POLÍCIA
OFICIAIS, E EU SÓ ESTAVA...
193
00:14:01,141 --> 00:14:06,844
Ah, por favor, não prenda
EU. ESTOU PROCURANDO UM PSIQUIATRA.
194
00:14:06,912 --> 00:14:10,047
NÃO POSSO ME AJUDAR.
OLHA, EU SÓ VOU...
195
00:14:10,116 --> 00:14:13,917
Vou colocar tudo de volta.
196
00:14:17,557 --> 00:14:21,359
E eu não farei
DE NOVO, EU JURO.
197
00:14:34,340 --> 00:14:37,141
SENHOR? ESTOU PROCURANDO
PARA MS. DAVENPORT.
198
00:14:37,210 --> 00:14:39,788
AH, CAPITÃO FURILLO, MS.
DAVENPORT NÃO PODE ALMOÇAR HOJE,
199
00:14:39,812 --> 00:14:42,213
MAS ELA ME QUERIA
PARA DAR ESTA NOTA.
200
00:14:54,794 --> 00:14:57,543
COM CERTEZA VOCÊ TEM UM ÓTIMO
MODO DE PREPARAR SEU
201
00:14:57,567 --> 00:15:00,598
CLIENTES PARA SEU TRIBUNAL
APARÊNCIAS, CONSELHEIRO.
202
00:15:02,702 --> 00:15:06,937
PENSEI QUE VOCÊ PRECISAVA
PARA RELAXAR UM POUCO. COM FOME?
203
00:15:07,006 --> 00:15:10,841
- NÃO.
- VOCÊ QUER MANTER
SUA FORÇA AUMENTA.
204
00:15:10,910 --> 00:15:13,211
COMER.
205
00:15:15,881 --> 00:15:18,994
VOCÊ SABE, O SULLIVAN
A COMISSÃO NÃO PODE FAZER NADA COM VOCÊ.
206
00:15:19,018 --> 00:15:22,786
AGORA, OUÇA-ME. ELES NÃO PODEM PRENDER
VOCÊ, OU COBRAR OU DISCIPLINAR VOCÊ.
207
00:15:22,855 --> 00:15:26,168
TUDO O QUE PODEM FAZER É RECOMENDAR.
ENTÃO, O QUE REALMENTE ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ?
208
00:15:26,192 --> 00:15:30,728
Ah, eles são tão hipócritas,
SENTADO LÁ NA CAPITAL DO ESTADO...
209
00:15:30,796 --> 00:15:34,932
COMPRANDO ALMOÇOS DE TRÊS MARTINI COM MEU IMPOSTO
DÓLARES E ME CONTAR SOBRE CORRUPÇÃO.
210
00:15:35,000 --> 00:15:38,436
ELES NÃO TÊM A IDÉIA DE COMO
Dificilmente está aqui embaixo. MMM.
211
00:15:38,504 --> 00:15:42,773
DESCULPE, NÃO HÁ VENDA. TENTE DE NOVO.
212
00:15:42,842 --> 00:15:46,277
VOCÊ É TÃO presunçoso, você me diz.
213
00:15:46,346 --> 00:15:50,013
VOCÊ TEM MEDO DEPOIS DOS 16
ANOS DE SER SR. PERFEITO,
214
00:15:50,082 --> 00:15:53,718
TODOS VÃO PENSAR DE REPENTE
VOCÊ É APENAS MAIS UM POLICIAL CROOKADO.
215
00:15:53,786 --> 00:15:56,487
EU SÓ NÃO QUERO SER CONHECIDO
COMO OUTRO GEORGE HALUSKA.
216
00:15:56,556 --> 00:16:00,057
- O QUE HÁ DE TÃO TERRÍVEL NISSO?
- VOCÊ ME DIZ.
217
00:16:00,126 --> 00:16:03,127
ELE É UM POUCO POLICIAL? FAZ
Ele administra uma delegacia péssima?
218
00:16:03,195 --> 00:16:05,874
É O CRIME NO SUL FERRY
PIOR DO QUE NO MONTE?
219
00:16:05,898 --> 00:16:08,599
SEUS POLICIAIS ESTÃO EM DISCURSO.
E NENHUMA DE SUAS É.
220
00:16:08,668 --> 00:16:11,702
NÃO QUE MEU CONHECIMENTO. E
CERTAMENTE NÃO COM MINHA BÊNÇÃO.
221
00:16:11,771 --> 00:16:13,572
VOCÊ NÃO PODE TRABALHAR
LIXO POR 20 ANOS
222
00:16:13,596 --> 00:16:15,806
SEM OCASIONALMENTE
SUJANDO AS MÃOS.
223
00:16:15,875 --> 00:16:19,143
MINHAS MÃOS NÃO ESTÃO
SUJO. NÃO É VERDADE...
224
00:16:19,211 --> 00:16:21,545
QUE VOCÊ ESTÁ SABENDO
FALSIFICAÇÃO DE REGISTROS DE PRISÃO,
225
00:16:21,614 --> 00:16:26,284
ROSTERS DE SERVIÇO E VOUCHERS DE PAGAMENTO
PARA O OFICIAL ARTHUR DELGADO?
226
00:16:26,352 --> 00:16:28,286
VAMOS.
227
00:16:28,354 --> 00:16:31,722
O HOMEM É UMA VÍTIMA ANDANTE. VOCÊ
FAÇA O MESMO NAS CIRCUNSTÂNCIAS.
228
00:16:31,791 --> 00:16:35,025
NÃO TENHO TANTA CERTEZA.
229
00:16:35,094 --> 00:16:37,155
E O QUE REALMENTE
ME PROBLEMA É SUA CRENÇA
230
00:16:37,179 --> 00:16:39,363
QUE VOCÊ DE ALGUMA FORMA
TENHO DIREITO DE FUNCIONAR...
231
00:16:39,432 --> 00:16:41,320
SOB UM CONJUNTO DIFERENTE
DAS REGRAS, PORQUE VOCÊ
232
00:16:41,344 --> 00:16:43,434
TENHA UM CANTO ABSOLUTO
NO MERCADO DA MORALIDADE.
233
00:16:45,104 --> 00:16:49,373
UMA SUPOSIÇÃO PERIGOSA,
FURILLO, SÁBIO SANTIMÔNICO.
234
00:16:57,583 --> 00:16:59,817
TUDO BEM.
235
00:16:59,885 --> 00:17:02,019
QUAL É O SEU MELHOR LEGAL
CONSELHO, CONSELHEIRO?
236
00:17:03,589 --> 00:17:07,291
EU ENTRARIA LÁ CARREGADO COM AS
MUITA INFORMAÇÃO QUE PUDE REUNIR.
237
00:17:07,360 --> 00:17:10,060
CONTE-LHES SOBRE ART DELGADO.
238
00:17:10,129 --> 00:17:14,365
CONTE-LHES SOBRE O EDIFÍCIO E
INSPETORES DE CÓDIGO EM SOUTH FERRY.
239
00:17:14,434 --> 00:17:16,867
E SE FOR PRECISO, DÊ
ELES GEORGE HALUSKA.
240
00:17:16,936 --> 00:17:19,370
PORQUE SE NÃO,
CHEFE DANIELS VAI.
241
00:17:19,439 --> 00:17:22,473
VOCÊ É DURO. MM-HMM.
242
00:17:22,542 --> 00:17:26,444
MAS VOCÊ DÁ O BEM
SOCOR. ASSISTA.
243
00:17:30,149 --> 00:17:33,116
VOCÊ TEM QUE SER
VOLTAR IMEDIATAMENTE?
244
00:17:33,185 --> 00:17:36,487
POR QUE, O QUE VOCÊ TEM EM
MENTE? AJUDA DE OUTRO TIPO.
245
00:17:47,433 --> 00:17:50,835
EU TEREI DOIS PEITOS DE
FRANGO, DOIS PRATOS DE SALADA,
246
00:17:50,903 --> 00:17:54,839
DOIS PEDIDOS DE GELADO, DOIS
MAIS CERVEJAS E ALGUMAS BATATAS.
247
00:17:54,907 --> 00:17:57,219
SIM, SENHOR. MICK, CASAL DE
CERVEJAS. PARES DE CERVEJAS.
248
00:17:57,243 --> 00:18:00,143
PAR DE CERVEJAS, DOIS HAMBÚRGUERES...
COMO VAMOS ESSE JOGO DE POKER?
249
00:18:00,212 --> 00:18:02,558
VAI BEM. A ÚLTIMA VEZ QUE OUVI,
ESTAMOS QUASE UM GRANDE.
250
00:18:02,582 --> 00:18:04,782
TUDO BEM. SIM!
251
00:18:06,218 --> 00:18:08,218
VOCÊ TRABALHA AQUI? SIM.
252
00:18:08,287 --> 00:18:12,122
DUNELLO, SAÚDE
INSPETOR. VOLTA LÁ.
253
00:18:12,191 --> 00:18:14,191
OBRIGADO.
254
00:18:15,495 --> 00:18:17,728
TEMOS UMA INFESTAÇÃO DE INSETOS
INSPEÇÃO EM ANDAMENTO.
255
00:18:17,797 --> 00:18:21,432
- Sim, certo.
- ENTENDI.
256
00:18:21,501 --> 00:18:25,669
SENHOR, COISAS ASSIM, VOCÊ PRECISA
FAÇA ALGUM... UM INFERNO NEGÓCIO AQUI, GAROTO.
257
00:18:25,738 --> 00:18:28,071
EU ESTAVA NO SEU
LAVATÓRIO. É uma bagunça.
258
00:18:28,140 --> 00:18:30,919
ENTRE OUTRAS COISAS, VOCÊ NÃO TEM
SEU SINAL DO DEPARTAMENTO DE SAÚDE DE REGULAÇÃO,
259
00:18:30,943 --> 00:18:33,944
EXIGINDO QUE SEUS FUNCIONÁRIOS LAVEM
SUAS MÃOS, O QUE NÃO É GRANDE SURPRESA,
260
00:18:34,013 --> 00:18:36,013
PORQUE VOCÊ TAMBÉM
NÃO TENHO ÁGUA CORRENTE.
261
00:18:36,081 --> 00:18:39,216
Bem, você sabe que os canos estouraram
NESTE LUGAR ONTEM À NOITE, ENTÃO...
262
00:18:39,285 --> 00:18:41,697
O QUE SÃO... O QUE SÃO
DEVE FAZER, LAVAR-SE NO BANHEIRO?
263
00:18:41,721 --> 00:18:45,122
TAMBÉM, VOCÊ TEM SINAIS DE MARGINAL
INFESTAÇÃO EM TODO O LUGAR.
264
00:18:45,190 --> 00:18:49,159
EU REALMENTE DEVIA CALAR
VOCÊ está em baixo. Ei, olha isso.
265
00:18:49,228 --> 00:18:51,668
O QUE? BARATAS. DIREITO
ACIMA DA SUA GRELHA. LÁ!
266
00:18:59,371 --> 00:19:01,358
AGORA, OUÇA-ME. eu
PRECISO SABER QUANTO
267
00:19:01,382 --> 00:19:03,441
VAI NOS CUSTAR
MANTENHA ESTE LUGAR ABERTO.
268
00:19:03,509 --> 00:19:07,945
Bem, estamos olhando para cem hoje,
COM UMA INSPEÇÃO REGULAR TODAS AS TERÇAS-FEIRAS.
269
00:19:08,013 --> 00:19:11,573
NÃO POSSO PAGAR ISSO. OLHE
MINHA AJUDA. NÃO POSSO PAGAR ISSO!
270
00:19:46,552 --> 00:19:49,286
SEGURE!
271
00:19:51,056 --> 00:19:53,757
SEGURE!
272
00:20:07,006 --> 00:20:09,707
ME AJUDE! SOU POLICIAL!
273
00:20:29,194 --> 00:20:31,194
TUDO BEM, VOCÊ...
274
00:21:06,949 --> 00:21:09,850
COMO ESTÁ? MULTAR.
275
00:21:09,918 --> 00:21:14,888
- TEM A RECEITA? LIGUEI.
- VEM JÁ.
276
00:21:14,957 --> 00:21:18,525
14.63 É O DANO. DE 20.
277
00:21:18,594 --> 00:21:22,262
- - OBRIGADO. CUIDE-SE AGORA.
278
00:21:22,331 --> 00:21:24,999
VOCÊ TAMBÉM.
279
00:21:41,783 --> 00:21:45,285
Ei, você! Ei, segure direito
AÍ, MEU HOMEM. POLICIAIS.
280
00:21:45,354 --> 00:21:47,699
EI. VOCÊ ESTÁ PRESO. VOCÊ
TEM O DIREITO DE PERMANECER EM SILÊNCIO.
281
00:21:47,723 --> 00:21:50,502
SE VOCÊ DESISTIR DO DIREITO DE PERMANECER
SILENCIOSO... O QUE ESTÁ ACONTECENDO? Eu sou um policial!
282
00:21:50,526 --> 00:21:54,895
TUDO BEM, VOU ENTRAR NO MEU
BOLSO MUITO LENTAMENTE, PEGUE MINHA IDENTIFICAÇÃO
283
00:21:54,963 --> 00:21:56,997
NADA MAIS. OK?
284
00:22:00,269 --> 00:22:03,904
ESTOU EM INVESTIGAÇÃO ESPECIAL FORA DE
MIDTOWN, SOB O CAPITÃO JERRY FUCHS.
285
00:22:03,972 --> 00:22:07,374
ESTAMOS INVESTIGANDO OS DROGAS QUE PREENCHERAM
UMA PRESCRIÇÃO ESCRITA EM PAPEL HIGIÉNICO.
286
00:22:07,443 --> 00:22:09,521
AGORA, ESSE CARA ESTÁ
AQUI SÓ ME VENDE...
287
00:22:09,545 --> 00:22:11,711
200 COMPRIMIDOS DE ANFETAMINA
ESCRITO EM UM BLOCO DE PRESCRIÇÃO...
288
00:22:11,780 --> 00:22:15,215
SAÍMOS DA CAIXA DE EVIDÊNCIAS... O
O MÉDICO ESTÁ MORTO HÁ SEIS MESES.
289
00:22:15,284 --> 00:22:18,419
FIGURAS. O CARA LÁ
NOS LIGOU SOBRE VOCÊ.
290
00:22:18,487 --> 00:22:21,527
DISSE QUE FOI SEU TERCEIRO
PRESCRIÇÃO ESTE MÊS. ISSO É ENGRAÇADO.
291
00:22:21,557 --> 00:22:24,158
Acho que posso arranhar
ELE FORA DA MINHA LISTA, HEIN?
292
00:22:24,226 --> 00:22:26,260
ESTAMOS FAZENDO CERCA DE 20 FARMÁCIAS.
293
00:22:26,328 --> 00:22:29,430
- QUEM É SEU TENENTE?
- MOE JACOBS. VOCÊ O CONHECE?
294
00:22:29,498 --> 00:22:33,300
SIM. BOM CARA. ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
CONFIRA COM ELE, SE QUISER?
295
00:22:33,369 --> 00:22:36,303
NÃO. ISSO É LEGAL. O QUE NÓS
AQUI ESTÁ UM CASO CLÁSSICO DE...
296
00:22:36,372 --> 00:22:39,773
A MÃO ESQUERDA NÃO SABE O QUE
O CERTO ESTÁ FAZENDO. TÍPICO.
297
00:22:39,841 --> 00:22:43,177
BEM, OLHE, SE VOCÊS
NÃO SE IMPORTA... EI. Ei, olha.
298
00:22:43,245 --> 00:22:46,012
DESCULPE NÓS SALTAMOS
VOCÊ, hein? ESQUEÇA.
299
00:23:00,229 --> 00:23:03,397
HENRY, VOCÊ
FOI ATROPELADO POR UM CAMINHÃO?
300
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
Estou lhe dizendo, Phil.
301
00:23:06,868 --> 00:23:09,948
VOCÊ GOSTA DE PENSAR NO SEU COMPANHEIRO
COMPARTILHA SUA RESPEITO PELA VIDA HUMANA.
302
00:23:09,972 --> 00:23:14,108
MAS ENTÃO VOCÊ SE ENVOLVE EM UM
BRIGA LÁ FORA, EM AMPLA LUZ DO DIA,
303
00:23:14,176 --> 00:23:16,821
ONDE VOCÊ ESTÁ LITERALMENTE LUtando
PARA SUA VIDA, E O QUE ACONTECE?
304
00:23:16,845 --> 00:23:21,482
NINGUÉM TE AJUDA. ESTOU VESTIDO
COMO UMA MULHER, NINGUÉM LEVANTA UM DEDO.
305
00:23:21,550 --> 00:23:25,986
EU ME IDENTIFIQUEI COMO POLÍCIA
OFICIAL, NINGUÉM AJUDA.
306
00:23:26,054 --> 00:23:28,489
QUE TIPO DE MUNDO
ESTAMOS VIVENDO, PHIL?
307
00:23:28,557 --> 00:23:30,857
É UM COMENTÁRIO TRISTE.
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.
308
00:23:30,926 --> 00:23:33,638
PHIL, VOCÊ RESERVA ESTA PEÇA
DE SUJEIRA PARA MIM? AH, BOA IDEIA.
309
00:23:33,662 --> 00:23:35,673
Ei, por que você não entende
VOCÊ SE LIMPAR?
310
00:23:35,697 --> 00:23:37,731
Vou chamar alguém para
LEVE VOCÊ À EMERGÊNCIA.
311
00:23:37,799 --> 00:23:40,534
VOU LIMPAR O SANGUE. eu sou
Vou pegar uma xícara de café.
312
00:23:44,773 --> 00:23:50,210
HENRY, VOCÊ ESTÁ BEM?
313
00:23:50,279 --> 00:23:53,580
Estou bem, Frank. DENTRO
FATO, ESTOU MUITO BEM.
314
00:23:53,649 --> 00:23:56,194
NÃO ME PENSO COMO UM VIOLENTO
Cara, mas com certeza é bom saber...
315
00:23:56,218 --> 00:23:58,318
AINDA POSSO IR 10
RODADAS QUANDO PRECISO.
316
00:23:58,387 --> 00:24:00,865
Bem, eu sugiro que você suba
DESSE VESTIDO, SUGAR RAY,
317
00:24:00,889 --> 00:24:02,867
E TENHA VOCÊ MESMO
PARA O GERAL DO CONDADO.
318
00:24:02,891 --> 00:24:08,362
VOCÊ PRECISA DE PONTOS. NÃO PARA
PREOCUPAÇÃO, FRANCO. Rapaz, eu me sinto bombeado.
319
00:24:08,430 --> 00:24:11,965
JOE COFFEY AÍ?
320
00:24:14,936 --> 00:24:17,003
- SIM, CAFÉ AQUI. O QUE?
- COMO VAI, HOMEM?
321
00:24:17,072 --> 00:24:20,774
ELA TEM REIS COMPLETOS
MAIS DE NOVE. EU TENHO QUE IR.
322
00:24:20,842 --> 00:24:24,178
EU NÃO SEI. ELE DISSE QUE ESTÁ INDO
POR DOIS MESES, OU ALGO.
323
00:24:25,648 --> 00:24:29,916
CERTEZA DISSO? OK,
OBRIGADO, BEBÊ. Aprecie isso.
324
00:24:32,321 --> 00:24:34,388
O QUE?
325
00:24:34,456 --> 00:24:37,023
OS NARCÓTICOS NÃO ESTÃO FUNCIONANDO
NADA SOBRE DROGAS.
326
00:24:37,092 --> 00:24:39,626
CLEARY É SUPOSTO A
ESTEJA NA PATRULHA DO PORTO.
327
00:24:42,464 --> 00:24:45,399
EU NÃO GOSTO, HOMEM. TALVEZ
NÃO DEVEMOS ENVOLVER-NOS.
328
00:24:45,467 --> 00:24:48,835
O QUE VOCÊ DIZ? eu
ACHO QUE PRECISAMOS, QUERIDA.
329
00:24:50,673 --> 00:24:54,508
TALVEZ ELE ESTEJA VENDO, TALVEZ ELE ESTEJA USANDO.
DE QUALQUER FORMA, AS PRESCRIÇÕES SÃO FORJADAS.
330
00:24:54,577 --> 00:24:57,844
TALVEZ SE EU FALASSE COM ELE,
CAPITÃO. EU ESTIVE LÁ.
331
00:24:57,913 --> 00:25:00,414
SE ELE FOSSE UM DOS NOSSOS
PRÓPRIO, JD, TALVEZ. MAS ELE NÃO É.
332
00:25:00,482 --> 00:25:03,950
TRAGA-O PARA DENTRO. CERTO, CAPITÃO.
VAMOS, AMANTE, VAMOS.
333
00:25:05,588 --> 00:25:08,355
EU JÁ TENHO. VOCÊ PODE TERMINAR
ESTA MÃO SEM MIM.
334
00:25:10,459 --> 00:25:12,737
VAMOS, GREBEY, O QUE É VOCÊ
VAI FAZER? VOCÊ VAI LIGAR, OU O QUE?
335
00:25:12,761 --> 00:25:15,962
- ESTOU PENSANDO.
- SIM, BEM, EU GOSTARIA
PARA IR PARA CASA ALGUMA VEZ.
336
00:25:16,031 --> 00:25:21,134
ENTÃO VAI. QUEM DIZ QUE ELA PRECISA
Ângelo Dundee? TUDO BEM.
337
00:25:21,203 --> 00:25:23,637
Acho que vou ligar,
338
00:25:23,706 --> 00:25:27,774
E, UH, DIGA O QUE...
339
00:25:31,347 --> 00:25:34,914
VAMOS JOGAR OUTROS 500,
SÓ PARA TORNAR INTERESSANTE.
340
00:25:34,983 --> 00:25:39,085
O QUE? É POR ISSO QUE ELES
CHAME ISSO DE "GUTS", LOIRO.
341
00:25:39,154 --> 00:25:41,988
LIGAR OU DESISTIR.
342
00:25:43,859 --> 00:25:45,859
ELE ESTÁ BLUFFANDO.
343
00:25:51,833 --> 00:25:54,033
CHAMAR. VAMOS VER.
344
00:25:56,605 --> 00:25:59,806
INACREDITÁVEL.
345
00:25:59,875 --> 00:26:02,576
QUATRO DEUCOS.
346
00:26:02,645 --> 00:26:05,178
NÃO POSSO ACREDITAR.
347
00:26:05,247 --> 00:26:07,213
EU VOU FICAR DOENTE.
348
00:26:07,283 --> 00:26:10,950
VOCÊ ESTÁ BEM,
MIÚDO. MAS ESTOU MELHOR.
349
00:26:16,124 --> 00:26:18,325
EDDY PRECISA DE UMA VOLTA? SIM. SIM.
350
00:26:18,394 --> 00:26:20,694
VAMOS. O almoço é por minha conta.
351
00:26:25,701 --> 00:26:28,402
COMO NOS SAÍMOS?
352
00:26:28,470 --> 00:26:31,871
GANHAMOS DOIS DINHEIROS. DOIS DINHEIROS?
353
00:26:34,310 --> 00:26:36,710
O QUE É ISSO, SOBRE
SEIS CENTAVOS POR HORA?
354
00:26:38,347 --> 00:26:41,481
UM TURNAROUND DE $ 2.000 EM UM POT.
355
00:26:43,652 --> 00:26:45,852
EU NÃO ACREDITO.
356
00:27:03,672 --> 00:27:06,005
BEM, PELO MENOS VOCÊ NÃO PERDEU.
357
00:27:07,008 --> 00:27:12,612
MINHAS COSTAS ESTÃO ME MATANDO.
358
00:27:22,391 --> 00:27:24,891
PRECISAMOS SAIR daqui.
359
00:27:24,960 --> 00:27:27,894
Ei, apenas relaxe. NÓS PODEMOS
FIQUE AQUI POR UM TEMPO.
360
00:27:27,963 --> 00:27:31,631
O QUARTO ESTÁ PAGO
PARA ATÉ ESTA NOITE.
361
00:27:34,269 --> 00:27:36,870
EI, DEIXE-ME AQUI. JOE.
362
00:27:36,938 --> 00:27:42,041
Ei, relaxe. VOCÊ NÃO PODE DAR UM
BOA MASSAGEM SOBRE O MATERIAL.
363
00:27:42,110 --> 00:27:44,478
EU SOU O TREINADOR. MM-HMM.
364
00:27:49,418 --> 00:27:52,919
AH, TENHO QUE DEitar
PARA BAIXO. Ah, estou tão cansado.
365
00:27:54,322 --> 00:27:57,991
ENQUANTO TIVERMOS
O QUARTO, CERTO? OK?
366
00:28:07,536 --> 00:28:10,069
JOE.
367
00:28:10,138 --> 00:28:13,507
EI. VAMOS. NÓS ESTAMOS...
NÓS ESTAMOS CHAVEADOS.
368
00:28:13,575 --> 00:28:15,509
VOCÊ ESTÁ TODO TECIDO.
369
00:28:23,051 --> 00:28:25,719
JOE, NÃO.
370
00:28:36,231 --> 00:28:38,298
NÃO.
371
00:28:51,212 --> 00:28:55,449
COMECEI NA ESCOLA DE DIREITO NOITE EM
SETEMBRO, ENTÃO, UH, NO NATAL,
372
00:28:55,517 --> 00:28:58,017
NÃO SEI, TUDO...
EU ESTAVA COM BACKUP.
373
00:28:58,086 --> 00:29:01,387
As coisas estavam indo mal, então...
374
00:29:01,457 --> 00:29:04,858
PARECE O MAIS FÁCIL,
375
00:29:04,927 --> 00:29:08,127
A COISA MAIS INOFENSIVA PARA
Seria para pegar alguns comprimidos.
376
00:29:09,164 --> 00:29:11,230
MAIS ALGUNS COMPRIMIDOS.
377
00:29:14,736 --> 00:29:18,171
Ei, eu nunca negociei.
TENHO UM PROBLEMA.
378
00:29:19,808 --> 00:29:22,742
UH, TALVEZ EU SOU UMA DESGRAÇA.
EU NÃO SEI SOBRE ISSO.
379
00:29:22,811 --> 00:29:26,446
MAS NUNCA NEGOCIEI. ONDE ESTAVA
VOCÊ RECEBEU OS FORMULÁRIOS, DAN?
380
00:29:26,515 --> 00:29:31,718
UH, ARQUIVO DE EVIDÊNCIAS DE UM MÉDICO
ASSALTO DE ESCRITÓRIO. O CASO FOI ENCERRADO.
381
00:29:33,254 --> 00:29:36,189
SAIA PARA
UM MINUTO? POR FAVOR.
382
00:29:43,966 --> 00:29:47,767
ENTÃO, O QUE VAI
ESTAR COM ESSE CARA?
383
00:29:49,738 --> 00:29:52,617
NÃO É DA MINHA CONTA, E
VOCÊ É SEU COMANDANTE, JERRY,
384
00:29:52,641 --> 00:29:55,174
- MAS ACHO QUE ELE É SALVÁVEL.
- ELE É O QUE?
385
00:29:57,946 --> 00:30:01,748
JÁ VI MUITA COISA DESNECESSÁRIA
DESTRUIÇÃO NESTE DEPARTAMENTO ÚLTIMAMENTE.
386
00:30:01,817 --> 00:30:05,719
VAMOS, FRANCO,
OUÇA A SI MESMO.
387
00:30:05,787 --> 00:30:09,088
O CARA É UM PERDIDO.
ELE É UM RESPONSÁVEL.
388
00:30:09,157 --> 00:30:11,354
DÊ-LHE 90 DIAS
PARA UM INPATIENTE EM
389
00:30:11,378 --> 00:30:14,093
HILLTOP, E PODEMOS
AINDA TENHO UM BOM COP.
390
00:30:14,162 --> 00:30:18,297
MAS SE VOCÊ O SOLTAR, ESTAMOS APENAS
VAI TER OUTRO ESPAÇO VAZIO NA LINHA.
391
00:30:18,366 --> 00:30:20,500
DESDE QUANDO SOMOS OS JUÍZES?
392
00:30:20,569 --> 00:30:23,870
VOCÊ FOI PARA A PAREDE POR SEMANAS DE CHARLIE E
ELE FAZ ESSE CARA PARECER JOANA D'ARC.
393
00:30:23,939 --> 00:30:27,574
ISSO FOI ENTÃO, FRANK. AGORA É AGORA.
394
00:30:27,643 --> 00:30:29,721
VOCÊ DEVE SABER DISSO
MELHOR DO QUE NINGUÉM.
395
00:30:29,745 --> 00:30:33,212
O QUE O FAZ TÃO DIFERENTE DE TODOS OS
GALERA NA BALSA QUE ESTAMOS DESTRUINDO?
396
00:30:33,281 --> 00:30:35,381
ELE É DIFERENTE,
JERRY, E VOCÊ SABE DISSO.
397
00:30:35,450 --> 00:30:40,186
ISSO NÃO É CORRUPÇÃO, ISSO É
UM JOVEM COM UM PROBLEMA.
398
00:30:40,255 --> 00:30:43,222
NÃO SOU HERÓI, FRANK.
399
00:30:43,291 --> 00:30:47,460
NÃO TENHO COMichão PARA SENTAR
CADEIRA DE TESTEMUNHA DE SULLIVAN.
400
00:30:58,339 --> 00:31:00,674
DEIXE-ME TER O SEU
ARMA E SEU EMBLEMA.
401
00:31:06,347 --> 00:31:08,907
É A ÚLTIMA MÃO DO
NOITE. ESTAMOS EM GRANDE E FÁCIL.
402
00:31:08,951 --> 00:31:11,629
TODO MUNDO ESTÁ DESISTINDO, E ENTÃO ISSO
BOZO DAS ALTURAS... QUE DONINHA.
403
00:31:11,653 --> 00:31:14,387
DESCULPE POR ISSO,
AMIGO. ELA TINHA REIS COMPLETOS.
404
00:31:14,456 --> 00:31:18,558
CONECTADO TODO O CAMINHO. ELA
APOSTA 500, ELE AUMENTA,
405
00:31:18,627 --> 00:31:20,961
E ENTÃO VIRA QUATRO DEUCES.
406
00:31:21,029 --> 00:31:24,731
TAIS SÃO AS VICISSITUDES
DA FORTUNA, BATES.
407
00:31:27,469 --> 00:31:31,738
EI, OLHE ASSIM. VOCÊ GASTO 30
HORAS EM QUARTO DE HOTEL COM SEIS INDIVÍDUOS.
408
00:31:31,807 --> 00:31:34,140
E VOCÊ MÉDIA
SEIS CENTAVOS POR HORA.
409
00:31:37,479 --> 00:31:39,846
Ei, não deixe
TE INCOMODA MUITO.
410
00:31:39,915 --> 00:31:43,195
NÃO É ISSO QUE INCOMODA
EU E VOCÊ SABE DISSO.
411
00:31:49,925 --> 00:31:53,960
VAMOS, LUCE, VOCÊ ESTAVA... VOCÊ
ESTAMOS DEITADOS NO SEU ESTÔMAGO.
412
00:31:54,029 --> 00:31:57,130
DESDE QUANDO NÃO TENHO
DIREITO DE DEitar-me de bruços...
413
00:31:57,198 --> 00:31:59,799
DEPOIS DE JOGAR POKER
POR 30 HORAS DIRETAS?
414
00:31:59,868 --> 00:32:02,947
BEM, DESDE QUANDO NÃO TENHO O
DIREITO DE FAZER UMA MASSAGEM NAS COSTAS?
415
00:32:02,971 --> 00:32:04,904
Você disse que suas costas doíam.
416
00:32:04,973 --> 00:32:08,842
JOE, NÃO FALE COMO UM
INFANTIL. VOCÊ ESTAVA ME BEIJANDO.
417
00:32:10,478 --> 00:32:14,147
BEM, ESTOU ATRAÍDO POR
VOCÊ. QUERO DIZER, ISSO É CRIME?
418
00:32:14,215 --> 00:32:17,984
VOCÊ ESTAVA VINDO ATÉ MIM, ASSIM COMO
VOCÊ FAZ COM TODAS AS OUTRAS MULHERES QUE CONHECE.
419
00:32:18,053 --> 00:32:21,013
Sim, bem, eu não vi você
OFERECENDO MUITA RESISTÊNCIA.
420
00:32:24,259 --> 00:32:28,327
EU SÓ NÃO QUERO OUVIR ISSO
VOLTANDO PARA MIM DE QUALQUER UM DOS CARAS.
421
00:32:28,396 --> 00:32:30,864
BEM, QUEM VOCÊ ACHA QUE EU SOU?
422
00:32:32,768 --> 00:32:35,368
EU NÃO FARIA ISSO.
423
00:32:36,838 --> 00:32:38,838
DESCULPE.
424
00:32:41,242 --> 00:32:44,110
Eu simplesmente me sinto assim
EXPOSTO ÀS VEZES, EU...
425
00:32:44,179 --> 00:32:48,014
COMO, SE EU COMETER UM ERRO...
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?
426
00:32:50,518 --> 00:32:53,419
BEM, VOCÊ SABE COMO EU
SENTE SOBRE VOCÊ? REALMENTE?
427
00:32:55,057 --> 00:32:59,225
A ÚLTIMA COISA DO MUNDO QUE EU FARIA
Você sempre quis ver se você se machucou.
428
00:32:59,294 --> 00:33:02,195
QUERO CUIDAR DE VOCÊ.
429
00:33:02,263 --> 00:33:06,066
SIM.
430
00:33:06,134 --> 00:33:08,134
ENGRAÇADO.
431
00:33:09,805 --> 00:33:13,573
VOCÊ SABE, ÀS VEZES EU
SINTA A MESMA MANEIRA SOBRE VOCÊ.
432
00:33:20,849 --> 00:33:23,416
E VOCÊ FOI ÓTIMO NO MEU CANTO.
433
00:33:35,546 --> 00:33:40,150
E SERIA UMA DEDUÇÃO JUSTA,
COM BASE NO SEU TESTEMUNHO PRÉVIO,
434
00:33:40,218 --> 00:33:45,255
QUE VOCÊ OPERE UM NAVIO BASTANTE APERTO NO
HILL, QUE VOCÊ SE MANTENHA A par dos acontecimentos?
435
00:33:45,323 --> 00:33:49,725
NÓS TENTAMOS. SIM. BOM.
436
00:33:49,795 --> 00:33:52,461
EM. JACKSON.
437
00:33:55,667 --> 00:33:58,601
VOCÊ VAI EXPLICAR PARA
O JÚRI O QUE É ISSO?
438
00:34:00,138 --> 00:34:04,540
PARECE SER UM PADRÃO .38
REVÓLVER DE SERVIÇO CALIBRE S e W.
439
00:34:04,609 --> 00:34:07,503
SIM, CERTO, É. UM
APREENDIDO COM DOIS AUTOMÓVEIS
440
00:34:07,527 --> 00:34:10,246
ROUBO SUSPEITA ISSO
MANHÃ EM CLAREMONT.
441
00:34:10,315 --> 00:34:14,284
NÃO RELATADO COMO DESAPARECIDO
QUALQUER REGISTRO DEPARTAMENTO.
442
00:34:14,352 --> 00:34:18,888
E REGISTRADO PARA
UM ANDREW J. RENKO.
443
00:34:18,957 --> 00:34:22,926
- QUEM É ANDREW J. RENKO,
CAPITÃO?
- UM OFICIAL DA MINHA Esquadra.
444
00:34:22,994 --> 00:34:26,162
OFICIAIS PERDEM ARMAS COM O TEMPO
AO TEMPO. NÃO HÁ CRIME NISSO.
445
00:34:26,231 --> 00:34:30,867
SE ISSO NÃO FOR UM EXEMPLO DE BRUTO
LAXIDADE ADMINISTRATIVA, CAPITÃO, O QUE É?
446
00:34:30,936 --> 00:34:34,838
MILHARES DE DÓLARES DOS CONTRIBUINTES SÃO
SENDO DESCIDA NO BANHEIRO DA HILL STREET,
447
00:34:34,906 --> 00:34:39,976
E NÃO APENAS EM INCIDENTES BIZARROS
COMO ESTA ARMA DE FOGO PERDIDA INEXPLICÁVEL.
448
00:34:40,045 --> 00:34:42,312
NÃO É VERDADE, CAPITÃO FURILLO,
449
00:34:42,380 --> 00:34:44,914
QUE O ABUSO É TÃO DIVERSIFICADO,
450
00:34:44,983 --> 00:34:48,318
SEU CHEFE ENVIOU UM ESPIÃO
EM SEU MEIO PARA DESCOBRI-LO?
451
00:34:48,386 --> 00:34:51,020
ESSE ESPIÃO, SR. PEQUENO,
ILUSTRA SIMPLESMENTE...
452
00:34:51,089 --> 00:34:54,858
QUE MEU DEPARTAMENTO FAZ UM
MUITO BOM TRABALHO DE POLÍCIA.
453
00:34:56,494 --> 00:35:00,529
SIM. VAMOS DESCOBRIR COMO É BOM
UM TRABALHO QUANDO SEU CHEFE DANIELS...
454
00:35:00,598 --> 00:35:05,902
APARECE LOGO DEPOIS DE VOCÊ
DISCUTE SEU CELEBRADO "SCAM SALOON".
455
00:35:05,971 --> 00:35:10,240
AGORA, PASSANDO PARA OUTRO BRILHANTE
EXEMPLO: O MEDIDOR DE POSTAGEM DE HILL STREET.
456
00:35:10,308 --> 00:35:14,077
Ah, vamos lá, Sr. PECK, COM CERTEZA
ESTA COMISSÃO DE US$ 2 MILHÕES...
457
00:35:14,145 --> 00:35:16,880
NÃO FOI REDUZIDO
PARA CONTAR CLIPES DE PAPEL?
458
00:35:16,948 --> 00:35:19,415
POR QUE VOCÊ NÃO SE COLOCA OU CALA A BOCA?
459
00:35:23,221 --> 00:35:28,557
TUDO BEM. ARTE DELGADO. AFINAL.
460
00:35:28,626 --> 00:35:31,527
AGORA, ESTE JÚRI TEM
JÁ OUVI O TESTEMUNHO...
461
00:35:31,596 --> 00:35:36,032
QUANTO AO SISTEMA ORGANIZADO POR
QUAL OFICIAL DELGADO RECEBEU PAGAMENTO...
462
00:35:36,101 --> 00:35:39,602
PARA NENHUM TRABALHO.
463
00:35:39,670 --> 00:35:43,172
ÚLTIMA VEZ, QUANDO VOCÊ ME PERGUNTA
SOBRE "ERROS GRAVES"
464
00:35:43,241 --> 00:35:46,442
O NOME ARTE DELGADO
NEM ACONTECEU COMIGO.
465
00:35:46,511 --> 00:35:49,823
Eu me pergunto, Sr. PECK, VOCÊ DISSE
SEUS JURADOS ALGUMA COISA SOBRE ART DELGADO?
466
00:35:49,847 --> 00:35:54,850
VOCÊ QUER DIZER SOBRE SEUS NÃO-APARECIMENTOS? SOBRE
SUA MANIFESTA INADEQUAÇÃO PARA O TRABALHO POLICIAL?
467
00:35:54,920 --> 00:35:59,588
O OFICIAL DELGADO SERVIU
ESTA CIDADE HÁ MAIS DE 29 ANOS.
468
00:35:59,657 --> 00:36:02,458
APÓS NOVE ANOS DE SERVIÇO,
469
00:36:02,527 --> 00:36:07,397
ELE PERDEU TODA A SENIORIDADE PORQUE
ELE TIROU UM ANO DE AUSÊNCIA.
470
00:36:07,465 --> 00:36:11,467
HOJE ELE AINDA ESTÁ COM SEIS MESES
TÍMIDO DE UMA PENSÃO DE 20 ANOS.
471
00:36:11,536 --> 00:36:17,006
SE VOCÊ PUXAR A CORDA PARA ELE AGORA,
ELE RECEBE 40% DE UMA DEFICIÊNCIA DE 15 ANOS.
472
00:36:17,075 --> 00:36:20,443
EU RESPEITO RESPEITIVAMENTE, VOCÊ
NEM POSSO ALIMENTAR UM CÃO COM ISSO.
473
00:36:20,511 --> 00:36:25,514
TROUXE UM RESUMO DE
REGISTRO DE SERVIÇO DO OFICIAL DELGADO:
474
00:36:25,583 --> 00:36:30,119
QUATRO MEDALHAS DE VALOR, CINCO
CITAÇÕES HUMANITÁRIAS, TRÊS TIROTEIOS.
475
00:36:31,756 --> 00:36:35,624
AGORA SOMOS SIMPLESMENTE PARA
DESCARTAR OFICIAL DELGADO?
476
00:36:35,693 --> 00:36:38,494
SIM, ESTAMOS CARREGANDO
ELE ATÉ SUA APOSENTADORIA.
477
00:36:38,563 --> 00:36:41,003
SÓ SENTIRIA VERGONHA
SE TIVESSEMOS FEITO MENOS.
478
00:36:41,032 --> 00:36:43,433
CUIDE DO QUE VOCÊ É
CONFESSANDO, CAPITÃO.
479
00:36:43,501 --> 00:36:46,369
ENTÃO VEM
ESTA COMISSÃO,
480
00:36:46,438 --> 00:36:49,638
COM CINISMO E UM
FOME DE MANCHETES.
481
00:36:51,542 --> 00:36:55,078
TUDO O QUE FIZEMOS PELA ARTE
DELGADO, EU ASSUMO A RESPONSABILIDADE.
482
00:36:55,146 --> 00:36:57,447
POR QUE VOCÊ NÃO PROCESSA
EU? ME MANCHA NA IMPRENSA?
483
00:36:57,515 --> 00:37:02,751
DESTRUA MINHA REPUTAÇÃO, SE VOCÊ
PODE. MAS NÃO VOU VENDER ART DELGADO.
484
00:37:02,820 --> 00:37:04,887
Eu não vou.
485
00:37:08,059 --> 00:37:10,826
AGORA, ESTOU DISPENSADO, SR. PEQUENO?
486
00:37:10,895 --> 00:37:13,562
NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS.
487
00:37:16,968 --> 00:37:18,901
CAPITÃO,
488
00:37:18,970 --> 00:37:21,315
VOCÊ DEVE SABER QUE TEM
ESTOU DETERMINADO A REMANDAR VOCÊ...
489
00:37:21,339 --> 00:37:24,707
NA CUSTÓDIA DO SEU
COMANDANTE DA DISCIPLINA.
490
00:37:24,775 --> 00:37:28,644
NAS CIRCUNSTÂNCIAS,
CONSIDERE UM TAPA NO PULSO.
491
00:37:33,184 --> 00:37:35,518
BEM, FRANK, COMO FOI?
492
00:37:35,586 --> 00:37:38,521
SOU REMANEJADO PARA VOCÊ PARA UM TAPA
O PULSO. CONSIDERE-SE SOFADO.
493
00:37:38,589 --> 00:37:40,589
NÃO VAI FUNCIONAR, JÁ FOI
MUITO LONGE. SÃO SEUS.
494
00:37:40,658 --> 00:37:43,858
Vamos lá, Frank. O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO? ESFRIAR.
495
00:37:43,895 --> 00:37:47,397
ESFRIAR? VOCÊ ME PREPAROU! VOCÊ
COLOQUE-ME NO JACKPOT. VOCÊ ME USOU!
496
00:37:47,465 --> 00:37:50,865
É CLARO QUE EU FIZ. E DAÍ? EU SOU
O CHEFE E VOCÊ É O CAPITÃO.
497
00:37:51,836 --> 00:37:54,337
FRANK, POR QUE VOCÊ ESTÁ
SEMPRE DESISTINDO DE MIM, HUH?
498
00:37:54,406 --> 00:37:56,672
O QUE É, O ITALIANO
GRANDE ÓPERA?
499
00:37:56,741 --> 00:38:00,676
VAMOS, FRANK, NÃO POSSO ENTRAR NO
JÚRI CARREGANDO UM EMBLEMA E ARMA EXTRAS.
500
00:38:00,745 --> 00:38:03,612
E ART DELGADO?
501
00:38:03,681 --> 00:38:06,649
TUDO BEM, E ELE?
502
00:38:06,717 --> 00:38:09,618
QUERO GARANTIAS DE QUE ELE SERÁ TOMADO
CUIDADO DE. NÃO HÁ PROBLEMA, FRANK.
503
00:38:09,687 --> 00:38:12,500
TENHO AMIGOS NA PARAMOUNT
SEGURANÇA. Vamos mandá-lo para lá.
504
00:38:12,524 --> 00:38:16,459
ISSO NÃO É BOM O SUFICIENTE. PRINCIPAL
A SEGURANÇA NÃO É BOA O SUFICIENTE.
505
00:38:16,528 --> 00:38:19,662
E VAMOS ENFRENTAR, ARTE
DELGADO NÃO É BOM O SUFICIENTE.
506
00:38:19,730 --> 00:38:22,398
ELE NÃO PODERIA SEPARAR CLIPES DE PAPEL
MAIS NA SEGURANÇA PARAMOUNT.
507
00:38:23,634 --> 00:38:26,402
PELO AMOR DE DEUS, O QUE
ENTÃO? ELE PERMANECE NA FORÇA.
508
00:38:26,471 --> 00:38:30,806
SUA LICENÇA DE ANO É RECREDITADA PARA QUE ELE
OBTEM UMA APOSENTADORIA DE 30 ANOS EM VEZ DE 20.
509
00:38:30,875 --> 00:38:33,020
FRANK, EU TERIA QUE IR PARA
O CONSELHO DA CIDADE SOBRE ISSO.
510
00:38:33,044 --> 00:38:35,385
ENTÃO VAI. E EU TAMBÉM
QUERO QUE ELE DÁ UM COMPLETO
511
00:38:35,409 --> 00:38:37,880
ESCUDO MÉDICO CONTRA
AQUELES ABUTRES LÁ.
512
00:38:37,949 --> 00:38:41,317
Frank, me dê um tempo. O TEMPO
NÃO ESTÁ CERTO NISSO, E VOCÊ SABE DISSO!
513
00:38:41,386 --> 00:38:44,753
NUNCA É. DENTRO DO MÊS.
514
00:38:44,822 --> 00:38:48,291
OU VOCÊ PODE ENTRAR NO JÚRI E SE GANHAR
SOBRE COMO VOCÊ ENSACOU UM CAPITÃO DE 18 ANOS.
515
00:38:48,359 --> 00:38:51,527
Enquanto isso, vou pegar alguns
TÍTULOS DO MEU PRÓPRIO LADO DAS COISAS.
516
00:38:55,533 --> 00:38:58,901
OK, FRANCO. UM MÊS.
517
00:38:58,970 --> 00:39:02,305
EU TE DEVO, E É ISSO.
518
00:39:02,373 --> 00:39:04,640
APENAS GUARDE ISSO, OK?
519
00:39:10,415 --> 00:39:12,348
OBRIGADO.
520
00:39:12,417 --> 00:39:15,951
Sinto muito que você tenha tomado
TUDO ISSO TÃO DIFÍCIL, FRANK.
521
00:39:16,020 --> 00:39:19,522
MAS TENHO QUE CONTAR
SIM, me sinto ótimo.
522
00:39:19,591 --> 00:39:25,027
PELA PRIMEIRA VEZ EM TRÊS SEMANAS,
ESTA MANHÃ TIVE UM SENTADO NORMAL.
523
00:39:25,096 --> 00:39:27,463
NÃO POSSO TE CONTAR
QUE ALEGRIA FOI.
524
00:39:27,532 --> 00:39:30,478
ENTREI LÁ COM O
SEÇÃO DE ESPORTES, E FOI UN...
525
00:39:30,502 --> 00:39:32,502
CHEFE DANIELS.
526
00:39:38,909 --> 00:39:41,611
VAI SER UM ÓTIMO DIA
PARA O DEPARTAMENTO, FRANK.
527
00:39:55,926 --> 00:39:58,294
DOIS HAMBÚRGUERES, BEM
FEITO. EU DISSE RARO, HOMEM.
528
00:39:58,363 --> 00:40:01,483
NÃO, VOCÊ NÃO. VOCÊ DISSE
BEM FEITO. NÃO, EU DISSE RARO.
529
00:40:04,935 --> 00:40:07,703
BOM TRABALHO.
530
00:40:09,507 --> 00:40:13,075
SIM, BEM, DE QUALQUER FORMA, ENTÃO
VOCÊS SÃO STEWS, HEIN?
531
00:40:13,144 --> 00:40:17,480
VOCÊ VOA? EU NÃO GOSTO DE VOAR
MUITO EU... VEJA, EU GERALMENTE...
532
00:40:17,549 --> 00:40:19,915
FICO DOENTE OU OUÇO O
O trem de pouso desce.
533
00:40:19,984 --> 00:40:22,265
E ACHO QUE É UMA BOMBA INDO
DESLIGADO OU ALGO ASSIM.
534
00:40:33,231 --> 00:40:37,633
VOLTAMOS EM BREVE, NÃO ESTÁ
VOCÊ? Sim, só passando por aqui.
535
00:40:37,702 --> 00:40:40,069
VI QUE VOCÊ TEM TRÊS
PROFUNDO NO BAR AQUI.
536
00:40:40,137 --> 00:40:41,804
O QUE VOCÊ QUER?
537
00:40:41,872 --> 00:40:45,274
AH, VOCÊ FAZ MAIS NEGÓCIOS,
VOCÊ CRIA MAIS PROBLEMAS.
538
00:40:45,343 --> 00:40:47,343
EU DISSE: O QUE VOCÊ QUER?
539
00:40:47,412 --> 00:40:52,281
Ei, garoto, cuidado com seu tom,
VOCÊ FARIA? MAIS DINHEIRO.
540
00:41:04,629 --> 00:41:08,864
TODOS, CONGELEM!
NINGUÉM FICA FERIDO.
541
00:41:08,933 --> 00:41:11,033
NÃO SE MOVA.
542
00:41:12,704 --> 00:41:17,005
Ah, garoto.
543
00:41:17,074 --> 00:41:21,009
ISSO NÃO FOI FEITO
DE SABÃO. VAMOS!
544
00:41:21,078 --> 00:41:23,579
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ PENSE
ESTOU SENDO FOFO, OU NADA,
545
00:41:23,648 --> 00:41:27,750
MAS VOCÊ, eu... eu só quero
VOCÊ DÁ UMA OLHA AO REDOR.
546
00:41:32,156 --> 00:41:34,323
NINGUÉM QUER TIRAR.
547
00:41:34,392 --> 00:41:36,992
POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
FORA DA PORTA, AGRADÁVEL E FÁCIL?
548
00:41:37,061 --> 00:41:40,996
NINGUÉM VAI TIRAR.
Vá em frente, agradável e fácil.
549
00:41:50,808 --> 00:41:55,010
PARE COM ESTE ATO CRIMINAL!
PARE COM ESTE ATO CRIMINAL!
550
00:42:59,844 --> 00:43:01,844
NÓS OS PEGUEMOS, MICK?
551
00:43:01,912 --> 00:43:05,348
CERTO QUE OS PEGUEMOS, CAPITÃO.
VOCÊ FICA PARADO AGORA.
552
00:43:06,617 --> 00:43:10,619
MEU GERADOR NEUTRO-WARP FALHOU.
553
00:43:10,688 --> 00:43:15,524
DEVERIA TER PARADO A BALA. MEU
FALHA POR NÃO VERIFICAR AS BATERIAS. eu...
554
00:43:15,593 --> 00:43:19,094
VOCÊ TEM QUE FICAR QUIETO. eu
NÃO QUERO FALAR AGORA.
555
00:43:19,163 --> 00:43:21,664
POSSO TOMAR QUALQUER QUANTIDADE DE DOR.
556
00:43:22,933 --> 00:43:25,267
COLOQUE O SOFRIMENTO DE TODOS
O MUNDO EM MEUS OMBROS.
557
00:43:25,336 --> 00:43:29,972
EU POSSO TOMAR. EU POSSO TOMAR
TI. E NÃO TENHO MEDO DE MORRER.
558
00:43:32,309 --> 00:43:34,744
VOCÊ VAI CALAR A BOCA?
NINGUÉM VAI MORRER.
559
00:43:34,812 --> 00:43:38,146
Eu te digo uma coisa, você morre, seu saco de cabelo,
Vou chutar sua bunda para o outro lado do quarteirão.
560
00:43:40,217 --> 00:43:43,652
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
A COISA ERRADA, MICK.
561
00:43:43,721 --> 00:43:49,592
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
ISTO. ESTE NÃO SOU EU.
562
00:43:49,660 --> 00:43:52,127
SOU ETERNO.
563
00:43:52,196 --> 00:43:57,933
EU VIVO NO BECO GATOS
E OS ÔNIBUS NA RUA.
564
00:43:58,002 --> 00:44:01,771
VOCÊ NÃO PODE ME MATAR,
PORQUE SOU A CIDADE.
565
00:44:01,839 --> 00:44:06,776
DADA-DA-DA! EU SOU A CIDADE.
566
00:44:14,652 --> 00:44:19,755
O PODER ESTÁ NO
LUVA, MICK. SEMPRE FOI.
567
00:44:19,824 --> 00:44:22,958
AGORA É SEU.
VOCÊ TEM QUE TOMAR.
568
00:44:29,500 --> 00:44:32,267
AQUI, VOCÊ TOMA ISSO.
569
00:44:33,504 --> 00:44:35,905
VOCÊ SABE QUE ESTAMOS
AMIGOS, NÃO É?
570
00:44:35,973 --> 00:44:39,107
VOCÊ SABE QUE NÓS LUTAMOS
A MESMA LUTA.
571
00:44:39,176 --> 00:44:44,246
AÍ, MICK. LÁ FORA.
572
00:44:44,315 --> 00:44:47,750
GANGSTERS, CIENTISTAS LOUCOS,
573
00:44:47,819 --> 00:44:50,820
CAVERNA MUTANTE
CRIATURAS... VILÕES.
574
00:44:50,888 --> 00:44:55,324
ELES ESTÃO NOS DESAFIANDO
COM SUA AROGÂNCIA.
575
00:44:55,392 --> 00:44:58,961
TEMOS QUE SALVAR A CIDADE.
576
00:44:59,029 --> 00:45:01,730
PRECISO DEIXÁ-LO BONITO DE NOVO.
577
00:45:01,799 --> 00:45:07,470
TEMOS QUE SENTIR O VENTO EM NOSSAS CARAS,
VEJA AS ESTRELAS SOBRE NOSSOS OMBROS.
578
00:45:07,538 --> 00:45:11,373
ESTÁ TUDO TÃO CLARO,
MICK. QUERO DIZER, eu...
579
00:45:11,442 --> 00:45:13,809
QUASE POSSO ALCANÇAR
FORA E TOQUE.
580
00:45:13,878 --> 00:45:16,044
AH!
581
00:45:20,585 --> 00:45:23,586
AH, CAPITÃO...
582
00:46:08,165 --> 00:46:13,769
SEM SENSO DE RESPONSABILIDADE,
INTEGRIDADE, LEALDADE, GENEROSIDADE OU VERDADE.
583
00:46:13,838 --> 00:46:17,740
PERÍODO. NENHUM. NADA.
584
00:46:21,879 --> 00:46:25,014
UM SENTIDO DE INTESTINO
MOVIMENTOS, SIM. ISSO ELE TEM.
585
00:46:28,285 --> 00:46:32,154
EU NÃO SERIA A PESSOA MAIS DECEPCIONADA
NO MUNDO SE VOCÊ SAIR DO DEPARTAMENTO.
586
00:46:34,025 --> 00:46:37,037
UM HOMEM COM SUA HISTÓRIA E INTELIGÊNCIA.
HÁ TODOS OS TIPOS DE COISAS QUE VOCÊ PODE FAZER.
587
00:46:37,061 --> 00:46:40,863
MM-HMM. COMO O QUE?
588
00:46:40,932 --> 00:46:45,500
Aposto que você conseguiria um emprego como professor.
EM UMA UNIVERSIDADE OU FACULDADE DE DIREITO.
589
00:46:49,106 --> 00:46:51,941
VOCÊ SABE, EM DOIS
MAIS ANOS, TEREI 20.
590
00:46:53,911 --> 00:46:56,178
TALVEZ EU COMECEI
PENSANDO NISSO.
591
00:46:58,148 --> 00:47:00,482
Achei que você diria isso.
592
00:47:07,058 --> 00:47:09,725
Rezei para que ele não aceitasse.
593
00:47:09,794 --> 00:47:12,327
HUM?
594
00:47:12,396 --> 00:47:16,131
QUANDO OFERECEI A DANIELS MEU
Arma, rezei para que ele não a aceitasse.
595
00:47:19,536 --> 00:47:23,839
ENGRAÇADO. Eu meio que gostaria que ele tivesse.